Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 2:18

1 Thessalonicensen 2:18

SV	Daarom hebben wij tot u willen komen (immers ik Paulus) eenmaal en andermaal, maar de satanas heeft ons belet.
Steph	διο ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας
Trans.	dio ēthelēsamen elthein pros ymas egō men paulos kai apax kai dis kai enekopsen ēmas o satanas

Alex	διοτι ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας
ASV	because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.
BE	For which reason we made attempts to come to you, even I, Paul, once and again; but Satan kept us from coming.
Byz	διο ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας
Darby	wherefore we have desired to come to you, even I Paul, both once and twice, and Satan has hindered us.
ELB05	Deshalb wollten wir zu euch kommen (ich, Paulus, nämlich), einmal und zweimal, und der Satan hat uns verhindert.
LSG	Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés.
Pesh	ܘܨܒܝܢ ܕܢܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢܐ ܦܘܠܘܤ ܚܕܐ ܙܒܢ ܘܬܪܬܝܢ ܘܥܘܟܢܝ ܤܛܢܐ ܀
Sch	Darum wollten wir auch zu euch kommen, ich Paulus einmal, sogar zweimal, und Satan hat uns verhindert.
Web	Wherefore we would have come to you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
Weym	On this account we wanted to come to you--at least I Paul wanted again and again to do so--but Satan hindered us.